BORDERLANDS

American artist Michael Gienger and Chilean artist Alexander Sutulov have worked together on a series of exhibition projects for the past 15 years.  Although there are technical and theoretical differences between their works, a mutual interest in a series of interrelated themes and concepts has permitted to reach a consensual language identified by an ongoing body of work which constitutes the genesis of a generic visual art project of reciprocal value.  The unifying themes of Borderlands are: 1. the idea of the machina mundi and the influence of technology on the world in the growing human dependence upon machines; 2. the frontier-autochthon or the complex role of creative borderlands existing on the fringes of the global techno-economic network; 3. the current parallel devolutions in spheres of biological and cultural diversity.

---

El artista norteamericano Michael Gienger y el artista chileno Alexander Sutulov han trabajado en una serie de proyectos expositivos en los últimos 15 años. Pese a las diferencias, tanto en el plano teórico como técnico de sus obras, existe un interés mutuo  sobre géneros y conceptos interrelacionados que les ha permitido alcanzar un lenguaje consensual, identificado por medio de una obra continua, la génesis de un proyecto de artes visuales de valor recíproco. Los temas unificadores que comprende Tierra de la Frontera son: 1. machina mundi  y la influencia de la tecnología en un mundo con una creciente dependencia humana en la máquina; 2.  frontera-autóctona o el complejo rol de las fronteras creativas que existen al borde de una red tecno-económica global; 3. retrocesiones en las actuales esferas paralelas de diversidad biológica y cultural.

The role of the machine has intensified as humanity begins to unify the natural and artificial worlds in a synthesis of biological machines. Artificial intelligence, self-evolving and repairing robotics in industry, cells that have been programmed to destroy disease and reconstruct affected tissue, terminator seeds, and a host of other developments are making the boundaries between the natural and synthetic worlds increasingly difficult to define.  Although synthetic miracles and the horrors of a Frankenstein world have been cultural themes since the dawn of the Industrial Revolution, ongoing interpretation and critique become more urgent as human technological power extends into molecular spheres in the attempt to circumvent natural laws of time, space, life, and death.

Added to the social and ethical problems of the machina mundi is the narrower question of the artist’s use of new techniques of image-making made available by the computer.  The machine makes it possible for artists to circumvent time and space through new computer programs and hyper digital printing processes. Computer-generated images form the most recent stage in humankind’s use of tools and techniques for creating and manipulating images. Animistic representations on cave walls, classical techniques of representation, the introduction of the printing press during the Renaissance, mass reproduction through photography, and the current computer revolution are all stages in ongoing processes of technological innovation in the production of images.  At each stage, the artist’s struggle with tools and materials has created limitations, while offering new creative possibilities.

El rol de la máquina se ha intensificado en la medida de que la humanidad empieza a unificar el mundo natural con el artificial en una especie de síntesis de máquinas biológicas. Inteligencia artificial, robótica auto evolutiva y correctiva a nivel industrial, células que han sido programadas para destruir enfermedades y reconstruir tejidos dañados, semillas destructoras  y una amplia gama de otros desarrollos afines, hace cada día más difícil discernir la frontera entre lo natural y lo sintético. Independiente de los milagros del mundo sintético y los horrores de un mundo “Frankenstein”, que han sido referentes culturales desde los albores de la revolución industrial, la permanente interpretación y crítica se hacen cada vez más urgentes en la medida de que el poder tecnológico humano se extiende a niveles moleculares en su intento de circunnavegar las leyes naturales del tiempo, espacio, vida y muerte.

Sumado a los problemas éticos y sociales inherentes a machina mundi, existe la incógnita más específica asociada al uso de nuevas técnicas que utilizan los artistas en la construcción de imágenes por medio de un computador. La máquina hace posible que los artistas puedan abreviar tiempo y espacio con nuevos programas y procesos de impresión hiper digitales. Imágenes generadas por computadoras representan el estado evolutivo más reciente de la humanidad en su uso de herramientas y técnicas para crear y manipular imágenes. Las representaciones animistas en las paredes de una caverna, las técnicas clásicas de la representación, la introducción de la imprenta durante el Renacimiento, la producción masiva por medio de la fotografía, y la actual revolución computacional, son todos periodos distintos de un continuo proceso de innovación tecnológica en la producción de imágenes. En cada etapa, la lucha del artista con herramientas y materiales va creando limitaciones, en la medida que va descubriendo nuevas posibilidades creativas.

Geographic, cultural, biological, and psychic frontiers parallel the technological frontiers of the machine world.  Borderlands are at once both historically divorced from and informed by the centers to which they belong. They are geographical areas in which a variety of social, scientific, and cultural experiments flourish.  Utopian social and political experiments have been made in the borderlands of Chile and the Southwestern deserts of the United States.  Much scientific research has also been conducted in these borderlands, ranging from atomic testing, waste storage, and ozone research to scanning the edges of the universe via observatories and radar dishes.

Both artists live and work in the historical borderlands of their continents, which formed the northern and southern frontiers of the Mesoamerican Empire and the Incan Empire, respectively.  They also marked the borders of the Hapsburg Empire in the Americas, the PAX Americana of the twentieth century, and they continue to evolve as outposts of the developing global-Pacific system.  In the old geopolitical system, Chile could have belonged to Europe or to North America only in superficial ways.  The new frontiers of cyber time and cyberspace make it possible and even reasonable for Chile to be integrated into the economic and cultural worlds of both NAFTA and the European Union.  Indeed, Chile cut off as it is geographically from the rest of Latin America by deserts, mountains, and oceans, forms an island nation closer in character to the societies of the Northern Hemisphere. This situation is made possible by altered geographical relationships that are supported by modern technology. The American Southwest has formed the perimeters of Mesoamerica, New Spain, Mexico, and the United States; moreover, the poverty and remoteness of New Mexico have made it the home of outsiders, artistic and spiritual colonies, nuclear testing and storage facilities, and other borderland activities.

The belated impact of mass technological society on the natural world of the borderlands has facilitated the survival of plants and animals that have vanished elsewhere.  On this ecological frontier, the natural diversity of our planet makes its last stand against the onslaught of modern technology.  Yet the fraying ozone layer over Punta Arenas in Chile and the atomic testing and storage installations in New Mexico tie these places to the critical edges of global biological breakdown and destruction.  The legends of lawlessness, anarchy, and individual liberty connected to frontiers, along with the complex realities of places on or just outside the fringes of their societies, have led to the creation of a psychic frontier that facilitates radical contacts with the extraterrestrial, the syncretic, and the spiritual.     

 

 

Fronteras geográficas, culturales, biológicas y síquicas crean un paralelo con la frontera tecnológica del mundo de la máquina. Tierra de la Frontera está tanto  históricamente divorciada como informada de los centros a las cuales pertenecen. Son áreas geográficas donde una variedad de experimentos sociales, científicos y culturales han germinado; experimentos sociales y políticos utópicos se han realizado en las fronteras de Chile y en los desiertos del suroeste de Estados Unidos. De la misma manera, una serie de investigaciones científicas se han llevado a cabo en estas fronteras, que van desde pruebas nucleares, almacenamiento de desechos tóxicos junto con estudios de la capa de ozono, hasta el rastreo de los bordes del universo por medio de observatorios ópticos y radiales.

Ambos artistas viven y trabajan en estas fronteras históricas de sus continentes, que formaron a su vez, las fronteras del norte y del sur del imperio mesoamericano e incaico respectivamente. También marcaron las fronteras del Imperio de Habsburgo en el continente americano, la PAX americana del siglo XX y continuaron desarrollándose como el último bastión del actual sistema pacífico global. En el antiguo sistema geopolítico, Chile podría haber pertenecido a Europa o Norteamérica, pero de una manera superficial solamente.  Las nuevas fronteras del tiempo cibernético y el ciberespacio hacen posible e incluso razonable, que Chile haya sido integrado al mundo económico y cultural tanto de NAFTA como la Unión Europea. Indudablemente, Chile, geográficamente aislado del resto de Latinoamérica por desiertos, montañas y océanos, conforma un país insular más cercano en su carácter a las sociedades del hemisferio del norte. Esta situación es posible por relaciones geográficas alteradas que son apoyadas por la tecnología moderna. El suroeste americano ha creado los perímetros de Mesoamérica, Nueva España, México y Estados Unidos, junto con lo anterior, la pobreza y lo remoto de Nuevo México lo ha convertido en el destino de foráneos, colonias artísticas y espirituales, espacios de pruebas nucleares y almacenamientos radioactivos junto con otras actividades propias de tierras fronterizas.

El impacto tardío de una sociedad tecnológica masiva en el mundo natural de las fronteras, ha permitido la subsistencia de plantas y animales que han desaparecido en otros lugares. En esta frontera ecológica, la diversidad natural de nuestro planeta hace su última resistencia ante la devastación de la tecnología moderna. Sin embargo, la frágil capa de ozono sobre Punta Arenas en Chile y, las pruebas y desechos nucleares en Nuevo México,  une estos lugares como bordes críticos de un colapso y destrucción biológica a nivel global. Las leyendas de forajidos, anarquía y libertad individual, conectada a estas fronteras y a las realidades complejas de lugares que se encuentran sobre o justo en las afueras de los límites de sus sociedades, ha conllevado a la creación de una frontera síquica que permite encuentros radicales con lo extraterrestre, lo sincrético, y lo espiritual.  

---

The last 100 years have witnessed the expansion of human technical mastery over the world, as humanity has been moving into the molecular spheres of the microcosm and, in its first cautious movements, out of the biosphere into the frontier of outer space.  Parallel to this growing technical complexity, we are witnessing the retreat from and the simplification of the biosphere and a concurrent breakdown of traditional cultures, which arose from humanity’s continuous and intimate interaction with the natural world.  Ever-expanding human intervention, control, and manipulation of nature are evident in the genetic alteration of plants and animals at the very moment of mass extinctions and the disappearance of entire ecosystems.  The ability to understand, record, invade, and alter the natural world through the command of profound knowledge harbingers the final phase of humanity’s expulsion from the natural paradise.  The attack on the biodiversity of nature is closely related to a parallel reduction in human cultural diversity.  Paradoxically, as new techno languages, the global market system, and consumer society become culturally hegemonic, diverse traditional cultural systems are entirely subsumed or at least forced into retreat.  The value-free mathematical languages of the computer, statistics, and economics displace older cultural languages, the verbal and visual casualties of the information revolution.  Social reactions to these developments are symptomatic of the growing problem. Televangelism, neofascism, and the new language of urban subcultures bespeak a growing human desire to forge a culture and spirituality tied directly to the reality of nature.  This urge for connection is also manifest in the increased interest in preserving ethnic identities, native languages, and dialects.  In reaction to ever-expanding human control of the natural world, culture must reintegrate rich and complex natural and spiritual forces.  This forms the third theme central to the Borderlands iconography. 

Geopolitical borderlands, geological lines formed by continental plates, chains of mountains and volcanoes, the edges of time in the progression of human history, and the quantifiable limits of natural resources together form the historical, biological, social, and psychic borderlands presented in this ongoing exhibition of the works of Alexander Sutulov and Michael Gienger.
 

Los últimos 100 años han sido testimonio de la expansión de la maestría técnica humana sobre el mundo, en la medida de que la humanidad avanza hacia las esferas moleculares del microcosmos y en sus cautelosos primeros movimientos hacia las afueras de la biosfera, cruzando la frontera del espacio exterior. Paralelo a esta creciente complejidad técnica, estamos testimoniando el retroceso y simplificación de la biosfera junto con el concurrente desmantelamiento de las culturas tradicionales originarias de la continua e íntima relación de la humanidad con el mundo natural. La expansión insaciable de la intervención humana, control y manipulación de la naturaleza son evidentes en la alteración genética de plantas y animales en el preciso momento de su extinción, junto con la desaparición además, de ecosistemas completos. Se han desarrollado verdaderas habilidades en entender, grabar, invadir y alterar el mundo natural, mediante el control de un profundo conocimiento precursor de la última fase de la expulsión de la humanidad del paraíso natural. El ataque de la biodiversidad en la naturaleza está íntimamente relacionada a una reducción paralela de la diversidad cultural humana. Paradójicamente, en la medida que tecno-lenguajes, el sistema de mercado globalizado y la sociedad de consumo se hacen culturalmente hegemónicos, sistemas de diversidad cultural son completamente sucumbidos o por lo menos, son forzados a retroceder. El lenguaje matemático, libre de valores en la computación, estadística y economía desplazan a los lenguajes culturales de antaño entendiéndolo como las casualidades verbales y visuales en la revolución de la información. Las reacciones sociales a estos desarrollos son sintomáticos de un problema creciente: tele evangelismo, neofascismo y el nuevo lenguaje de subculturas urbanas hablan sobre un creciente deseo humano en forjar una cultura espiritualmente unida directamente con la realidad de la naturaleza. Esta urgencia de conexión también se manifiesta en el creciente interés por preservar entidades étnicas, lenguas nativas y dialectos. En reacción a la continua expansión del control humano sobre el mundo natural, la cultura debe reintegrar fuerzas naturales y espirituales, ricas y complejas. Lo anterior, constituye la tercera temática central inherente al desarrollo iconográfico de Tierra de la Frontera.

Fronteras geopolíticas, líneas geológicas formadas por placas continentales, cadenas de montañas y volcanes, el borde del tiempo en el progreso de la historia humana, y los límites cuantificables de recursos naturales crean juntos la frontera histórica, biológica, social y síquica representadas en esta muestra permanente de los artistas visuales Michael Gienger y Alexander Sutulov.
          

---

 

SLIDE SHOW

ELECTROGRAPHY  ■  PROJECTS  ■  BORDERLANDS  ■  DIGITAL PAINTING

MINING MURAL  ■  HISTORICAL MURAL  ■  PROCESS MURAL  ■  MURAL PUBLICATIONS

BIOGRAPHY  ■  INTERNET PUBLI